圣贤 (shèng xián) — sabios y virtuosos; personas de suprema virtud y sabiduría (especialmente ejemplos confucianos antiguos)

Definición

Término formal y literario para sabios antiguos y ejemplos morales en la tradición confuciana — no se usa para personas comunes. Nota que el segundo carácter es xián ('digno'), completamente diferente de 酒 ('vino/alcohol') en sonido y significado.

sustantivo
sabios y virtuosospersonas de suprema virtud y sabiduría (especialmente ejemplos confucianos antiguos)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 圣贤。
    Gǔ shí hou de shèng xián liú xià le hěn duō jiào dǎo hòu rén de huà.
    Los sabios y dignos de la antigüedad dejaron muchas enseñanzas para las generaciones posteriores.
  • 圣贤，。
    Tā yì shēng dōu zài xué xí shèng xián de pǐn dé, xī wàng néng chéng wéi duì shè huì yǒu yòng de rén.
    Pasó toda su vida estudiando las virtudes de los sabios, esperando convertirse en una persona útil para la sociedad.
  • 圣贤，。
    Zhè xiē jīng diǎn shì shèng xián zhì huì de jié jīng, zhí dé fǎn fù yuè dú.
    Estos clásicos son la sabiduría cristalizada de los sabios y dignos, dignos de leer una y otra vez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

圣shèngsabio
贤xiánvirtuoso

圣 “sabio” y 贤 “virtuoso” se refieren a personas de suma virtud y sabiduría.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賢; 贤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinero
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān賢xián
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 賢 empareja 貝 (dinero) con 臤 para el sonido y sirve para escribir 'digno/valioso, como el dinero'. La forma simplificada 贤 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 贤 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HistoriaPersonas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.