地下隧道 (dì xià suì dào) — túnel subterráneo, túnel de metro; pasaje construido bajo tierra para transporte o servicios

Definición

Un sustantivo compuesto para un pasaje construido completamente bajo tierra — típicamente para trenes, autos o peatones. El significado literal (地下 'subterráneo' + 隧道 'túnel') lo delata; se combina con 条 o 座 como clasificador.

sustantivo
túnel subterráneotúnel de metropasaje construido bajo tierra para transporte o servicios
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 地下隧道。
    Zhè tiáo dì xià suì dào lián jiē le liǎng gè dì tiě zhàn.
    Este túnel subterráneo conecta dos estaciones de metro.
  • 地下隧道。
    Gōng rén men zhèng zài xiū jiàn yì tiáo xīn de dì xià suì dào.
    Los trabajadores están construyendo un nuevo túnel subterráneo.
  • 地下隧道。
    Chéng shì lǐ yǒu hěn duō dì xià suì dào gòng xíng rén shǐ yòng.
    Hay muchos túneles subterráneos en la ciudad para que los usen los peatones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

地下subterráneo
地dìsuelo下xiàdebajo
偏正Modificador + núcleo
隧道túnel
隧suìtúnel道dàopasaje
联合Coordinación

‘地下’ significa debajo del suelo y ‘隧道’ es un pasaje; juntos describen un túnel que corre bajo la superficie.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.