地动山摇 (dì dòng shān yáo) — estremecedor; literalmente 'la tierra tiembla y las montañas se mueven' — describe sacudidas violentas o agitación; (figurado) estremecedor, trascendental, de gran impacto

Definición

Modismo de la imagen literal de la tierra temblando y las montañas balanceándose; se usa para un temblor catastrófico o, en sentido figurado, un evento 'sísmico' con enorme impacto.

modismo
estremecedorliteralmente 'la tierra tiembla y las montañas se mueven' — describe sacudidas violentas o agitación(figurado) estremecedortrascendentalde gran impacto

Ejemplos

  • 地动山摇，。
    Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.
    La explosión fue estremecedora; toda la ciudad la sintió.
  • 地动山摇。
    Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.
    El impacto de esta revolución puede describirse como estremecedor.
  • 地动山摇，。
    Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.
    Cuando llegó el terremoto, la tierra tembló y las montañas se sacudieron — todos estaban aterrorizados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

地动la tierra se mueve
地dìtierra动dòngmoverse
主谓Sujeto + predicado
山摇las montañas tiemblan
山shānmontaña摇yáotemblar
主谓Sujeto + predicado

La tierra se mueve y las montañas tiemblan: 地动 y 山摇 juntos describen un temblor violento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.