地摊 (dì tān) — puesto callejero, puesto de vendedor (con merca…

Definición

sustantivo

puesto callejeropuesto de vendedor (con mercancía colocada en el suelo para la venta)

Clasificador · 个

地摊。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè dì tān.
Él montó un puesto callejero al borde de la carretera.
地摊。
Wǒ jīng cháng zài dì tān shàng mǎi shuǐ guǒ.
A menudo compro fruta en puestos callejeros.
地摊。
dì tān Jīng jì zuì jìn hěn shòu huān yíng.
La economía de puestos callejeros se ha vuelto muy popular recientemente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

地 se refiere al suelo, y 摊 es un puesto; juntos significan un puesto montado en el suelo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

也

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攤; 摊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

難

難nán攤tān

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 攤 usa 手 (mano) y 難 para el sonido.