坏事 (huài shì) — una cosa mala; una mala acción

Definición

sustantivo
una cosa malauna mala acción
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 坏事。
    Nà jiàn huài shì chuán biàn le zhěng gè cūn zi.
    Esa cosa mala se extendió por todo el pueblo.
  • 坏事。
    Tā zuò le yí jiàn huài shì.
    Hizo una cosa mala.
  • 坏事。
    Wǒ men bù néng róng rěn rèn hé huài shì.
    No podemos tolerar ninguna mala acción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坏huàimalo
事shìasunto; acción

坏 quiere decir “malo” y 事 se refiere a un asunto o acción; juntos denotan una mala acción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.