坏蛋 (huài dàn) — (coloquial, despectivo) canalla; bastardo

Definición

Insulto coloquial, algo infantil ('huevo podrido') para un villano o canalla. Más suave y bromista que 混蛋 (maldición más fuerte) — adecuado para el habla casual, no para escritura formal.

sustantivo
(coloquial, despectivo) canallabastardo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 坏蛋，。
    Tā zhēn shì gè huài dàn, piàn zǒu le wǒ de qián.
    Es un canalla; me estafó el dinero.
  • 坏蛋。
    Diàn yǐng lǐ de nà ge huài dàn zuì hòu bèi zhuā zhù le.
    Ese canalla de la película fue atrapado al final.
  • 坏蛋，。
    Bié jiào tā huài dàn, tā qí shí méi nà me huài.
    No lo llames canalla — en realidad no es tan malo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坏huàimalo
蛋dànhuevo

Malo más huevo crea una imagen despectiva para referirse a un sinvergüenza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóngserpiente, insecto
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 蛋, la parte inferior 虫 representa una serpiente o insecto, y la superior es una versión abreviada de 延 que aporta el sonido de 'huevo'.

Abrir 蛋 →
Aparece en
Crimen y policía5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.