块头 (kuài tóu) — (dialectal) tamaño, estatura, complexión

Definición

Palabra informal, algo coloquial para referirse a la complexión física o tamaño de una persona (p. ej., 'un tipo grande'). Un poco más casual que 体格 o 身材, que suenan neutros o formales.

sustantivo
(dialectal) tamañoestaturacomplexión

Ejemplos

  • 块头，。
    Tā kuài tóu hěn dà, yí kàn jiù zhī dào jīng cháng duàn liàn.
    Él es de complexión grande; se nota a simple vista que hace ejercicio a menudo.
  • 块头，。
    Suī rán kuài tóu bù xiǎo, dàn tā dòng zuò hěn líng huó.
    Aunque no es de complexión pequeña, sus movimientos son muy ágiles.
  • 块头。
    Nà ge kuài tóu xiǎo de nán hái pǎo dé zuì kuài.
    Ese chico de complexión pequeña corre el más rápido.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

块kuàibloque
头tóu

块 aporta la idea de volumen, y 头 completa la expresión para referirse al tamaño o complexión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 塊; 块 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; polvo
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 塊 empareja 土 (tierra; polvo) con 鬼 como parte que indica el sonido, para representar un terrón de tierra. La versión simplificada 块 es una abreviatura posterior, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 块 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.