坚信 (jiān xìn) — creer firmemente, estar convencido

Definición

坚信 es un 'creer firmemente' cargado de convicción, a menudo acerca de ideales o verdades arraigadas. Es más enfático que 相信 ('creer, tener fe en') y se superpone con 确信, pero 坚信 resalta el compromiso personal del hablante.

verbo
creer firmementeestar convencido

Ejemplos

  • 坚信。
    Tā jiān xìn zì jǐ de nǔ lì bú huì bái fèi.
    Ella cree firmemente que sus esfuerzos no serán en vano.
  • 坚信。
    Wǒ jiān xìn tōng guò bú duàn xué xí kě yǐ gǎi biàn mìng yùn.
    Creo firmemente que a través del aprendizaje continuo, uno puede cambiar su destino.
  • 坚信。
    Qún zhòng jiān xìn zhèng fǔ de jué cè shì zhèng què de.
    El público cree firmemente que la decisión del gobierno es correcta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坚jiāncon firmeza
信xìncreer

坚 le otorga firmeza a 信, es decir, creer sin dudar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.