坚固 (jiān gù) — firme, sólido, resistente

Definición

Describe cosas físicas (edificios, muros, estructuras) que están fuertemente construidas y no se rompen ni se sacuden. En comparación con 牢固, 坚固 enfatiza el material/estructura dura más que estar sujeto o seguro.

adjetivo

firmesólidoresistente

Fácil de confundir

兼顾jiān gùsonido similaratender a dos o más cosas a la vez, equilibrar (prioridades en competencia)

Ejemplos

坚固。
Zhè zuò dà lóu hěn jiān gù.
Este edificio es muy resistente.
坚固。
Tā men jiàn le yì dǔ jiān gù de qiáng.
Construyeron un muro sólido.
坚固。
Zhè zhāng zhuō zi bú gòu jiān gù.
Esta mesa no es lo suficientemente resistente.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坚jiānfirme

固gùsólido

坚 significa firme y 固 significa sólido; juntos describen algo resistente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

臤土堅

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔ

Parte de sonido声符shēngfú

臤

臤qiān堅jiān

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

囗古固

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de sonido声符shēngfú

古

古gǔ固gù

Mismo sonido hoy

固 combina 囗, relacionado con el significado, con 古, que aporta el sonido.

Abrir 固 →

Aparece en