TongTong
Iniciar sesión

坚果 (jiān guǒ) — fruto seco

Definición

坚果 es la palabra de categoría general para frutos secos (nueces, almendras, etc.). Usa 核桃 específicamente para 'nuez' y 壳 para la cáscara dura que se rompe.

sustantivo
fruto seco
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 坚果。
    Wǒ měi tiān chī yì bǎ jiān guǒ.
    Como un puñado de frutos secos todos los días.
  • 坚果。
    Zhè zhǒng jiān guǒ fù hán dàn bái zhì.
    Este tipo de fruto seco es rico en proteínas.
  • 坚果。
    Chāo shì lǐ de jiān guǒ zhèng zài dǎ zhé.
    Los frutos secos en el supermercado están en oferta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坚jiānduro
果guǒfruta

坚果 combina 坚 'duro' con 果 'fruta' para referirse a una fruta de cáscara dura como una nuez.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comida (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.