坚称 (jiān chēng) — afirmar positivamente, insistir (en una afirmación)

Definición

Verbo formal que significa 'insistir firmemente / afirmar positivamente' (a menudo contra evidencia o duda). Más formal y contundente que 坚持, el cual significa 'persistir en' una acción o postura más que afirmar una declaración.

verbo
afirmar positivamenteinsistir (en una afirmación)

Ejemplos

  • 坚称。
    Tā jiān chēng zì jǐ méi yǒu zuò cuò shì.
    Insiste en que no hizo nada malo.
  • ，坚称。
    Jǐn guǎn zhèng jù bù zú, tā réng rán jiān chēng zì jǐ de guān diǎn.
    A pesar de la evidencia insuficiente, todavía insiste en su propio punto de vista.
  • 坚称。
    Lǜ shī jiān chēng dāng shì rén shì wú gū de.
    El abogado insiste en que el cliente es inocente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坚jiānfirmemente
称chēngafirmar

坚 (firmemente) y 称 (afirmar) se combinan para indicar afirmar algo con firmeza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.