坦荡 (tǎn dàng) — (de un camino o terreno) ancho y llano; (de una persona) magnánimo, de corazón abierto y sincero

Definición

Adjetivo literario: 'ancho y llano' (terreno) y 'magnánimo, de mente abierta' (persona). La acepción de carácter es la más común.

adjetivo
(de un camino o terreno) ancho y llano(de una persona) magnánimode corazón abierto y sincero

Ejemplos

  • 坦荡，。
    Tā wèi rén tǎn dàng, cóng bú jì jiào gè rén dé shī.
    Es magnánimo y nunca se preocupa por las ganancias o pérdidas personales.
  • 坦荡，。
    Zhè tiáo xīn xiū de gōng lù lù miàn tǎn dàng, kāi chē hěn shū fu.
    La superficie de esta carretera recién construida es ancha y llana, lo que hace que conducir sea muy cómodo.
  • 坦荡，。
    Zhǐ yǒu xīn xiōng tǎn dàng de rén, cái néng zhēn zhèng yíng dé zūn zhòng.
    Solo aquellos con un corazón abierto y magnánimo pueden ganarse realmente el respeto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

坦tǎnamplio/nivelado
荡dàngabierto/extenso

坦 y 荡 juntos evocan terrenos amplios y nivelados o un corazón abierto y sincero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

坦 está formado por 土 (tierra) más 旦, que proporciona el sonido. La parte de tierra indica que el sentido está relacionado con el suelo.

Abrir 坦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.

Abrir 荡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.