垂 (chuí) — colgar, inclinarse, pender; transmitir, legar (a la posteridad)

Definición

Verbo literario para 'colgar/inclinarse hacia abajo' (cabeza, lágrimas) y 'transmitir a la posteridad'. Más formal y escrito que 低 (bajar la cabeza); no es sinónimo de 几乎 ('casi'), que no está relacionado a pesar de las glosas compartidas en los diccionarios.

verbo
colgarinclinarsependertransmitirlegar (a la posteridad)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 垂。
    Lèi shuǐ cóng tā de liǎn jiá shàng chuí luò.
    Las lágrimas cayeron de sus mejillas.
  • 垂。
    Tā de shì jì chuí yú hòu shì.
    Sus hazañas han sido transmitidas a las generaciones posteriores.
  • 垂。
    Lǎo rén chuí zhe tóu jìng jìng de tīng.
    El anciano escuchó en silencio, con la cabeza inclinada.

Origen

Pictograma
六书liùshū
象形xiàngxíng

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

垂 combina 𠂹 y 土 para representar flores colgando de una planta.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.