型号 (xíng hào) — modelo, tipo (de producto manufacturado)

Definición

Se refiere específicamente al 'modelo' o 'tipo' de un producto manufacturado (teléfono, coche, máquina) — lo que está en un catálogo de productos. 类型/种类 son más generales 'clase/tipo' para cualquier cosa; 样式 enfatiza el estilo o diseño.

sustantivo
modelotipo (de producto manufacturado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 型号。
    Zhè ge xíng hào de shǒu jī diàn chí hěn nài yòng.
    La batería de este modelo de teléfono es muy duradera.
  • 型号。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ xū yào de xíng hào hé yán sè.
    Por favor, dime el modelo y el color que necesitas.
  • 。
    Zhè liàng qì chē de zuì xīn xíng hào zēng jiā le ān quán gōng néng.
    El último modelo de este coche ha añadido características de seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

型xíngmodelo/tipo
号hàonúmero/especificación

型 y 号 se refieren ambos al modelo o número de un producto; juntos nombran su versión específica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Mismo sonido hoy

型 empareja 土 (tierra) con 刑, que aporta el sonido; la forma sugiere un molde de tierra, de ahí forma o patrón.

Abrir 型 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractosIndustria y fabricación

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.