埋头 (mái tóu) — entregarse por completo a (trabajo/estudio), estar absorto en

Definición

Verbo separable que significa sumergirse en (trabajo o estudio) con enfoque intenso. Se combina con actividades como 工作 y 学习, y es más fuerte que 专心 ('concentrarse').

verbo
entregarse por completo a (trabajo/estudio)estar absorto en

Ejemplos

  • 埋头，。
    Tā zhěng tiān mái tóu gōng zuò, lián fàn dōu wàng le chī.
    Él se sumerge en el trabajo todo el día y hasta se olvida de comer.
  • ，。
    Tā mái zhe tóu kàn shū, méi zhù yì dào wǒ jìn lái le.
    Ella estaba absorta en su libro, con la cabeza baja, y no notó que entré.
  • ，埋头。
    Wèi le kǎo shì, tā mái tóu kǔ dú le sān gè yuè.
    Él se sumergió en un estudio intenso durante tres meses para prepararse para el examen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

埋máienterrar
头tóucabeza

埋 (enterrar) y 头 (cabeza) describen la acción de concentrarse por completo en el trabajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 艹 (planta) con 貍 (lí) para el sonido. La forma actual 埋 muestra tierra junto con una parte que indica el sonido.

Abrir 埋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.