埋怨 (mán yuàn) — quejarse (de algo); culpar (a alguien de algo)

Definición

埋怨 es una queja casual con un sentido de resentimiento o autocompasión — más suave que 责怪 (culpar/reprender), que señala a alguien como culpable. Úsalo al expresar descontento, a menudo sobre el destino o las circunstancias.

verbo
quejarse (de algo)culpar (a alguien de algo)

Ejemplos

  • 埋怨。
    Tā zǒng mán yuàn zì jǐ yùn qì bù hǎo.
    Siempre se queja de que su suerte es mala.
  • 埋怨，。
    Bié mán yuàn bié rén le, xiān xiǎng xiǎng zì jǐ yǒu méi yǒu cuò.
    Deja de culpar a otros; primero piensa si tú mismo cometiste un error.
  • 埋怨。
    Tā yīn wèi tiān qì bù hǎo ér mán yuàn gè bù tíng.
    Ella no paraba de quejarse por el mal tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

埋máiculpar
怨yuànculpar

埋 y 怨 ambos transmiten la idea de culpar, por eso forma una queja.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 艹 (planta) con 貍 (lí) para el sonido. La forma actual 埋 muestra tierra junto con una parte que indica el sonido.

Abrir 埋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Mismo sonido hoy

怨 tiene 心 (corazón) abajo y 夗 arriba como parte que aporta el sonido; la parte de corazón indica que el significado está relacionado con sentimientos.

Abrir 怨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y hablaEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.