城府 (chéng fǔ) — astucia, sutileza (en el carácter); profundidad de cálculo o reserva mental

Definición

Se refiere a la astucia oculta o profundidad mental de una persona — usualmente con 很深 o 不浅, describiendo a alguien cuyos pensamientos reales son difíciles de leer. Implica cálculo y reserva, generalmente neutral a negativo.

sustantivo
astuciasutileza (en el carácter)profundidad de cálculo o reserva mental

Ejemplos

  • 城府，。
    Tā zhè ge rén chéng fǔ hěn shēn, nǐ hěn nán cāi tòu tā zài xiǎng shén me.
    Es una persona muy astuta — es difícil adivinar lo que piensa.
  • ，城府，。
    Suī rán tā nián jì bú dà, dàn chéng fǔ bù qiǎn, zuò shì hěn yǒu fēn cùn.
    Aunque es joven, es bastante sutil y maneja las cosas con buen juicio.
  • ，城府。
    Zài guān chǎng shàng, méi yǒu chéng fǔ de rén hěn nán shēng cún.
    En los círculos oficiales, las personas sin astucia tienen dificultades para sobrevivir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

城chéngmuralla de la ciudad
府fǔoficina gubernamental

城 son las murallas de la ciudad y 府 son las oficinas gubernamentales, lo que sugiere profundidad oculta, por eso se refiere a la astucia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
付
付fù府fǔ
Mismo sonido hoy

府 representa un tipo de edificio gracias a 广, mientras que 付 aporta el sonido al carácter.

Abrir 府 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.