培养 (péi yǎng) — cultivar, fomentar, nutrir (talento, hábitos, habilidades, etc.)

Definición

培养 se enfoca en desarrollar gradualmente habilidades, hábitos o talento a lo largo del tiempo — más amplio que 培训 (formación laboral/vocacional) y más suave que 教育 (enseñanza formal). 培育 y 栽培 se superponen pero se inclinan más hacia el cultivo de plantas o la cría.

verbo
cultivarfomentarnutrir (talento, hábitos, habilidades, etc.)

Ejemplos

  • 培养。
    Gōng sī hěn zhòng shì péi yǎng rén cái.
    La empresa da gran importancia a cultivar el talento.
  • 培养。
    Cóng xiǎo péi yǎng hǎo de xué xí xí guàn hěn zhòng yào.
    Es importante fomentar buenos hábitos de estudio desde una edad temprana.
  • 培养。
    Xué xiào yīng gāi péi yǎng xué shēng de dú lì sī kǎo néng lì.
    Las escuelas deben nutrir la capacidad de pensamiento independiente de los estudiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

培péicuidar
养yǎngnutrir

培 sugiere cuidar la base de una planta, mientras que 养 significa nutrir; juntos expresan fomentar el crecimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

培 está formado por 土 (tierra) y 咅, que aporta el sonido.

Abrir 培 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 養; 养 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 養 usa 羊 como parte que aporta el sonido y 食 como parte que indica el significado.

Abrir 养 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Escuela y educación

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.