基调 (jī diào) — (música) tónica, tonalidad fundamental; (figurado) tema central, idea principal (de un discurso, evento, etc.)

Definición

基调 significa 'tono fundamental' — literalmente la clave fundamental en la que se basa una pieza musical, y figuradamente el tono o tema central (de un discurso, evento, ambiente). Se usa más en contextos escritos y formales que en conversaciones cotidianas.

sustantivo
(música) tónicatonalidad fundamental(figurado) tema centralidea principal (de un discurso, evento, etc.)

Ejemplos

  • 基调C。
    Zhè shǒu qǔ zi de jī diào shì C dà diào.
    El tono fundamental de esta pieza es Do mayor.
  • 基调。
    Huì yì de jī diào shì hé zuò yǔ fā zhǎn.
    El tema central de la reunión es la cooperación y el desarrollo.
  • 基调。
    Tā de yǎn jiǎng què dìng le zhěng chǎng huó dòng de jī diào.
    Su discurso marcó el tono fundamental de todo el evento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

基jībase fundamental
调tiáotono o clave

基 aporta una base fundamental, mientras que 调 significa tono o clave; juntos sugieren una nota principal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí基jī
Mismo sonido hoy

La parte inferior 土 significa tierra, y la superior 其 aporta el sonido; juntos forman la idea de una base hecha de tierra.

Abrir 基 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →
Aparece en
Conceptos abstractosMúsica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.