堆积如山 (duī jī rú shān) — (chengyu (modismo)) amontonarse como una montañ…

Definición

Un modismo que describe cosas (trabajo, problemas, objetos) acumulándose en cantidades abrumadoras, como una montaña. Se usa como un intensificador vívido cuando el volumen abrumador es el punto.

modismo

(chengyu (modismo)) amontonarse como una montañaacumularse en grandes cantidades

Ejemplos

堆积如山，。
Tā de shū zhuō shàng shū jí duī jī rú shān, jī hū méi yǒu kòng wèi.
Su escritorio está apilado de libros como una montaña, dejando casi sin espacio.
堆积如山，。
Zuì jìn gōng zuò duī jī rú shān, wǒ měi tiān dōu yào jiā bān.
Últimamente el trabajo se ha acumulado como una montaña; tengo que trabajar horas extras todos los días.
堆积如山，。
Wèn tí duī jī rú shān, wǒ men xū yào jǐn kuài jiě jué.
Los problemas se han acumulado como una montaña; necesitamos resolverlos rápidamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土隹堆

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

隹

隹zhuī堆duī

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堆 se forma con 土 (tierra) y 隹, que aporta el sonido.

Abrir 堆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 積; 积 es su escritura simplificada.

禾責積

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hé

Parte de sonido声符shēngfú

責

責zé積jī

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 積 combina 禾 (grano) con 責, que aporta el sonido; la forma simplificada 积 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los históricos.

Abrir 积 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

女口如

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de sonido声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.