堪称 (kān chēng) — puede considerarse; puede decirse que es (formal, a menudo con elogio)

Definición

堪称 (kān chēng) es un verbo formal y escrito que significa 'puede calificarse como / puede decirse que es', casi siempre usado para elogiar. Comparado con 可谓, es más fuerte y evaluativo, casi como 'merece ser llamado'.

verbo
puede considerarsepuede decirse que es (formal, a menudo con elogio)

Ejemplos

  • 堪称。
    Zhè zuò jiàn zhù kān chēng xiàn dài yì shù de jié zuò.
    Este edificio puede calificarse como una obra maestra del arte moderno.
  • 堪称。
    Tā de yǎn jiǎng kān chēng yí cì sī xiǎng qǐ méng.
    Su discurso puede decirse que es una ilustración intelectual.
  • 堪称。
    Zhè bù diàn yǐng kān chēng nián dù zuì jiā zuò pǐn.
    Esta película puede calificarse como la mejor obra del año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

堪kānpoder/capaz
称chēngllamar/clasificar

堪 significa poder o ser capaz, y 称 quiere decir llamar o calificar; juntos significan que algo puede ser llamado o clasificado como tal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 土 es tierra. La parte derecha 甚 aporta el sonido y también sugiere algo extremo, coincidiendo con la antigua idea de un saliente de tierra pesado que hay que soportar.

Abrir 堪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.