堪 (kān) — (verbo auxiliar) poder, ser capaz de

Definición

Auxiliar literario que significa 'poder, merecer' — se usa en estilo formal/escrito (p. ej. 堪称, 堪当), no en el habla cotidiana. Se diferencia de 能 kān (homófono no relacionado) y de 能/可以 néng/kěyǐ, que son los modales neutros cotidianos.

verbo auxiliar
poderser capaz de
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā de zuò pǐn kān chēng jīng diǎn.
    Su obra puede llamarse un clásico.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào kān chēng nài yòng.
    Este material puede llamarse duradero.
  • 堪。
    Tā kān dāng cǐ zhòng rèn.
    Él puede asumir esta importante tarea.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 土 es tierra. La parte derecha 甚 aporta el sonido y también sugiere algo extremo, coincidiendo con la antigua idea de un saliente de tierra pesado que hay que soportar.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.