堵塞 (dǔ sè) — obstruir, bloquear, taponar

Definición

堵塞 (dǔsè) significa 'obstruir/atascar' — usado para tuberías, carreteras o redes que se bloquean por acumulación (escombros, tráfico, datos). A diferencia de 阻止 ('prevenir a propósito'), 堵塞 suele ser involuntario y físico/sistémico.

verbo
obstruirbloqueartaponar

Ejemplos

  • 堵塞。
    Bào yǔ dǎo zhì xià shuǐ dào zài cì dǔ sè le.
    La fuerte lluvia provocó que la alcantarilla se obstruyera nuevamente.
  • ，堵塞。
    Qǐng jí shí qīng lǐ lā jī, fáng zhǐ guǎn dào dǔ sè.
    Por favor, limpia la basura a tiempo para evitar que la tubería se obstruya.
  • 堵塞。
    Dà liàng shù jù tóng shí chuán shū huì dǔ sè wǎng luò.
    Transmitir grandes cantidades de datos simultáneamente obstruirá la red.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

堵dǔbloquear
塞sāitapár

堵 'bloquear' y 塞 'tapar' se combinan para significar obstrucción o tapón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堵 combina 土, que representa tierra, con 者, que aporta el sonido.

Abrir 堵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdos objetos
  • 廾廾gǒngdos manos

塞 combina 宀 (casa), 工 (dos objetos) y 廾 (dos manos), representando cómo las manos meten cosas dentro de una casa.

Abrir 塞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.