增色 (zēng sè) — añadir brillo/color/belleza a (algo), realzar

Definición

增色 significa añadir brillo o atractivo visual a algo — se enfoca en hacer que lo que ya existe sea más impresionante. A menudo se usa para actuaciones, decoraciones o eventos que realzan un entorno.

verbo
añadir brillo/color/belleza a (algo)realzar

Ejemplos

  • 。
    Zhè chǎng yǎn chū wèi wǎn huì zēng le bù shǎo sè.
    Esta actuación añadió mucho brillo a la fiesta de la noche.
  • 增色。
    Zhè xiē xiān huā gěi tíng yuàn zēng sè bù shǎo.
    Estas flores frescas añadieron mucha belleza al patio.
  • 增色。
    Tā de yǎn jiǎng wèi huì yì zēng sè hěn duō.
    Su discurso añadió mucho brillo a la conferencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

增zēngañadir
色sècolor

增 significa 'añadir' y 色 significa 'color' o 'brillo'; juntos significan 'añadir belleza a algo'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mismo sonido hoy

增 usa 土 (tierra) para indicar que las cosas crecen en la tierra o se construyen a partir de ella, y usa 曾 para el sonido. Esto transmite la idea de añadir o aumentar.

Abrir 增 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →
Aparece en
Conceptos abstractosApariencia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.