墨迹 (mò jì) — marcas de tinta; manchas de tinta; (de alguien) caligrafía o pintura (como obra de arte)

Definición

Término literario/literato que abarca tanto las huellas físicas de tinta como las obras de un calígrafo o pintor. Se usa en contextos de crítica de arte, mucho más formal que 画 o 字 del día a día.

sustantivo
marcas de tintamanchas de tinta(de alguien) caligrafía o pintura (como obra de arte)

Ejemplos

  • 墨迹，。
    Zhè zhāng zhǐ shàng yǒu yí kuài mò jì, kě néng shì dǎ fān le mò shuǐ.
    Hay una mancha de tinta en este papel — quizás se derramó la tinta.
  • 墨迹。
    Zhè fú mò jì shì zhāng dà qiān de zǎo qī zuò pǐn.
    Esta pintura es una obra temprana de Zhang Daqian.
  • 墨迹。
    Tā de mò jì bèi duō jiā bó wù guǎn shōu cáng.
    Su caligrafía y pinturas son coleccionadas por muchos museos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

墨mòtinta
迹jìhuellas

墨 quiere decir tinta y 迹 significa huellas; juntos forman marcas de tinta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
黑
黑hēi墨mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墨 se forma con 土 (tierra) y 黑, siendo 黑 la parte que aporta el sonido.

Abrir 墨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

迹 combina 辶, una parte de movimiento, con 亦, una parte que aporta el sonido; una forma antigua usaba 朿.

Abrir 迹 →
Aparece en
Arte y bellas artes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.