壁垒 (bì lěi) — (histórico) baluarte, muro defensivo de una fortaleza; (figurado) barrera, obstáculo (p. ej. barrera comercial, barrera ideológica)

Definición

壁垒 es un término formal y escrito para una barrera — literal (muralla) o figurada (comercial, ideológica). Más fuerte y literario que 障碍; para barreras emocionales intangibles, usa 隔阂.

sustantivo
(histórico) baluartemuro defensivo de una fortaleza(figurado) barreraobstáculo (p. ej. barrera comercial, barrera ideológica)
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 壁垒。
    Zhè zuò gǔ chéng de bì lěi bǎo cún dé hěn wán zhěng.
    Las murallas de esta ciudad antigua están bien conservadas.
  • 壁垒。
    Liǎng guó zhī jiān xū yào xiāo chú mào yì bì lěi.
    Los dos países necesitan eliminar las barreras comerciales.
  • 壁垒。
    Sī xiǎng shàng de bì lěi bǐ wù zhì shàng de gèng nán dǎ pò.
    Las barreras ideológicas son más difíciles de derribar que las materiales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

壁bìmuro
垒lěibaluarte

壁 y 垒 ambos nombran muros defensivos; juntos forman la palabra 'barrera'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mismo sonido hoy

壁 combina 土 (tierra) y 辟, que dan el sonido. En conjunto significa una pared de tierra.

Abrir 壁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壘; 垒 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsuciedad
Parte de sonido声符shēngfú
畾
畾léi壘lěi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 壘 tiene 土 (suciedad) y 畾 como parte del sonido; la versión simplificada 垒 es una abreviatura posterior.

Abrir 垒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.