声响 (shēng xiǎng) — sonido, ruido

Definición

声响 (shēngxiǎng) se refiere a un sonido o ruido que se escucha en el entorno — generalmente un evento audible más que un tono. Es más concreto y físico que 声音 (shēngyīn), que cubre voz, tono y sonido en un sentido más amplio y neutro.

sustantivo
sonidoruido
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 声响。
    Tū rán yī shēng jù dà de shēng xiǎng bǎ dà jiā xià le yí tiào.
    Un ruido fuerte y repentino asustó a todos.
  • ，声响。
    Yè lǐ hěn ān jìng, méi yǒu rèn hé shēng xiǎng.
    La noche estaba muy tranquila, sin ningún sonido.
  • 声响。
    Tā tīng jiàn qiáng wài yǒu qí guài de shēng xiǎng.
    Oyó un sonido extraño fuera del muro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

声shēngsonido
响xiǎngruido

Tanto 声 como 响 se refieren al sonido; juntos nombran un sonido o ruido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 響; 响 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
音音yīnsonido
Parte de sonido声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 響 une 音 (sonido) con 鄉 para indicar su pronunciación. La versión simplificada 响 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 响 →
Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.