声带 (shēng dài) — cuerdas vocales (anatomía); banda sonora (audio, cine)

Definición

声带 tiene dos significados no relacionados: en medicina, 'cuerdas vocales' (条); en cine/audio, 'banda sonora'. Solo el sentido anatómico se refiere al cuerpo humano — para la grabación, el contexto aclara.

sustantivo
cuerdas vocales (anatomía)banda sonora (audio, cine)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 声带，。
    Tā de shēng dài shòu shāng le, bù néng shuō huà.
    Sus cuerdas vocales están lesionadas; no puede hablar.
  • 声带，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de shēng dài, shuō méi wèn tí.
    El médico examinó sus cuerdas vocales y dijo que no hay problema.
  • 声带。
    Zhè bù diàn yǐng de shēng dài fēi cháng hǎo tīng.
    La banda sonora de esta película es muy agradable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

声shēngsonido
带dàibanda

声 (sonido) y 带 (banda) se unen para crear una banda que produce sonido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
Órganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.