声望 (shēng wàng) — prestigio; reputación (en la sociedad)

Definición

声望 es 'prestigio' — la alta posición que alguien o algo gana a través del logro, más formal y de mayor peso que 名气 (fama cotidiana). Más cercano a 威望 que a 名声 (que puede ser neutral o negativo).

sustantivo
prestigioreputación (en la sociedad)

Ejemplos

  • 声望。
    Zhè wèi kē xué jiā zài guó jì shàng xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng.
    Este científico goza de un alto prestigio internacionalmente.
  • 声望。
    Xué xiào de shēng wàng yào kào quán tǐ shī shēng gòng tóng wéi hù.
    La reputación de la escuela depende de que todos los profesores y estudiantes trabajen juntos para mantenerla.
  • 声望。
    Zhè jiā bǎi nián lǎo diàn de shēng wàng lái zì tā de chéng xìn jīng yíng.
    El prestigio de esta tienda centenaria proviene de sus prácticas comerciales honestas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

声shēngreputación
望wàngprestigio

“声” y “望” ambos se refieren a la reputación o prestigio; juntos significan renombre social.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 臣臣chénojo
  • 𡈼𡈼𡈼persona de pie en el suelo

Originalmente, 望 mostraba 臣 (ojo) junto a 𡈼 (persona de pie en el suelo): una persona que se pone de pie y mira hacia la distancia. Más tarde se añadió 月, y la parte 臣 se convirtió en 亡.

Abrir 望 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.