声言 (shēng yán) — afirmar, declarar, profesar (formal o públicamente)

Definición

Un verbo formal que significa 'afirmar o declarar públicamente' — más fuerte y oficial que 说. Se usa a menudo para gobiernos, funcionarios o declaraciones formales, con un tono más cercano a 'profesar' que al habla casual.

verbo
afirmardeclararprofesar (formal o públicamente)

Ejemplos

  • 声言。
    Tā shēng yán zì jǐ cóng wèi cān yù nà jiàn shì.
    Afirmó que nunca había estado involucrado en ese asunto.
  • 声言。
    Zhèng fǔ shēng yán jiāng cǎi qǔ yí qiè bì yào cuò shī.
    El gobierno declaró que tomaría todas las medidas necesarias.
  • 声言。
    Tā zài fǎ tíng shàng shēng yán zì jǐ wú zuì.
    Se declaró inocente en el tribunal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

声shēngdeclarar
言yándecir

声 transmite la idea de declarar, y 言 indica decir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.