备件 (bèi jiàn) — piezas de repuesto, componentes de repuesto

Definición

sustantivo
piezas de repuestocomponentes de repuesto
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 备件。
    Zhè tái jī qì de bèi jiàn hěn nán mǎi dào.
    Los repuestos para esta máquina son difíciles de conseguir.
  • 备件。
    Cāng kù lǐ yǒu hěn duō qì chē bèi jiàn.
    Hay muchos repuestos de automóviles en el almacén.
  • 备件。
    Qǐng jǐn kuài dìng gòu zhè xiē bèi jiàn.
    Por favor, pide estos repuestos lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

备bèide repuesto
件jiànobjeto

备 aporta la idea de ser de repuesto, y 件 indica un objeto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

件 está formado por 人, 'hombre', y 牛, 'vaca'.

Abrir 件 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.