复员 (fù yuán) — desmovilizar, volver a la vida civil (después del servicio militar)

Definición

复员 (fùyuán) significa que un soldado regresa a la vida civil después de ser dado de baja. Es el término militar específico — 退役 (tuìyì) es la palabra más general para 'retirarse del servicio' (atletas, funcionarios, etc.).

verbo
desmovilizarvolver a la vida civil (después del servicio militar)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Tā fù le yuán yǐ hòu jiù huí lǎo jiā le.
    Después de ser desmovilizado, regresó a su ciudad natal.
  • 复员。
    Hěn duō jūn rén fù yuán hòu xuǎn zé shàng dà xué.
    Muchos soldados eligen ir a la universidad después de la desmovilización.
  • 复员。
    Tā fù yuán yǐ jīng sān nián le.
    Ya han pasado tres años desde que fue desmovilizado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

复fùvolver
员yuánpersonal

复 significa volver y 员 personal, por lo que son militares que regresan a la vida civil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.