复式 (fù shì) — (atributivo) compuesto, doble (como en 复式楼 'dúplex', 复式记账 'contabilidad por partida doble'); (atributivo) complejo (en matemáticas)

Definición

Adjetivo atributivo que significa 'compuesto' o 'doble' — se usa principalmente en compuestos fijos como 复式记账 (contabilidad por partida doble) y 复式楼 (dúplex), y como 'complejo' en términos matemáticos como 复数/复函数.

adjetivo
(atributivo) compuestodoble (como en 复式楼 'dúplex', 复式记账 'contabilidad por partida doble')(atributivo) complejo (en matemáticas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 复式，，。
    Zhè tào fù shì lóu yǒu liǎng céng, lóu xià shì kè tīng, lóu shàng shì wò shì.
    Este apartamento tipo dúplex tiene dos pisos: la sala de estar está abajo y los dormitorios arriba.
  • 复式。
    Gōng sī cǎi yòng fù shì jì zhàng fǎ lái guǎn lǐ cái wù.
    La empresa utiliza la contabilidad por partida doble para gestionar sus finanzas.
  • 复式，。
    Zhè ge shù xué tí shè jí fù shì hán shù, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Este problema de matemáticas involucra una función compleja y requiere un análisis cuidadoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùdoble
式shìforma

复 añade el sentido de doble o repetido, y 式 es forma o patrón; como en un diseño dúplex.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.