复明 (fù míng) — recuperar la vista perdida (después de ceguera o pérdida severa de visión)

Definición

Usado principalmente en contextos médicos o formales para significar recuperar la vista después de la ceguera — mucho más raro que el cotidiano 看见. Distíngase de 失明 ('quedarse ciego'), que es su opuesto.

verbo
recuperar la vista perdida (después de ceguera o pérdida severa de visión)

Ejemplos

  • ，复明。
    Jīng guò shǒu shù, tā zhōng yú fù míng le.
    Después de la cirugía, finalmente recuperó la vista.
  • 。
    Zhè wèi lǎo rén shī míng shí nián hòu fù le míng.
    Esta persona mayor recuperó la vista después de estar ciega durante diez años.
  • 复明。
    Xiàn dài yī xué jì shù ràng xǔ duō máng rén yǒu jī huì fù míng.
    La tecnología médica moderna da a muchas personas ciegas la oportunidad de recuperar la vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

复fùrestaurar
明míngbrillo

复 significa restaurar y 明 es brillo; juntos significan recuperar la vista.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.