复核 (fù hé) — revisar, reexaminar, volver a comprobar (especialmente un documento o informe antes de finalizarlo)

Definición

verbo
revisarreexaminarvolver a comprobar (especialmente un documento o informe antes de finalizarlo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 复核。
    Zhè fèn bào gào xū yào fù hé hòu cái néng tí jiāo.
    Este informe debe ser revisado antes de que pueda ser presentado.
  • 复核。
    Cái wù bù zhèng zài fù hé qù nián de zhàng mù.
    El departamento de finanzas está reexaminando las cuentas del año pasado.
  • 复核，。
    Qǐng zǐ xì fù hé zhè fèn hé tong, què rèn wú wù.
    Por favor, revisa cuidadosamente este contrato para confirmar que no hay errores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùde nuevo
核héverificar

复 significa de nuevo y 核 significa verificar; juntos significan comprobar una vez más.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
亥
亥hài核hé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

核 combina 木, un árbol, con 亥 para dar su sonido; originalmente nombraba un tipo de árbol y sus significados posteriores son prestados.

Abrir 核 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.