复职 (fù zhí) — ser reincorporado (a su antiguo trabajo o cargo)

Definición

Ser restituido en un empleo o cargo anterior tras ser despedido, suspendido o destituido. Como compuesto verbo-objeto, puede separarse como 复了职, como en 让他复了职.

verbo
ser reincorporado (a su antiguo trabajo o cargo)

Ejemplos

  • ，复职。
    Tā qù nián bèi kāi chú, jīn nián yòu fù zhí le.
    Fue despedido el año pasado, pero fue restituido este año.
  • 。
    Gōng sī tóng yì ràng tā fù le zhí.
    La empresa aceptó restituirlo.
  • 复职。
    Zhè wèi jiào shòu fù zhí hòu jì xù jiāo shū.
    Tras ser restituido, el profesor continuó enseñando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

复fùrestaurar
职zhítrabajo

复 significa restaurar y 职 significa trabajo; juntos significan volver a la posición anterior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.