复读 (fù dú) — (v) repetir (una grabación) para practicar; usar un dispositivo repetidor; (v) repetir un año escolar; repetir un grado

Definición

复读 (fùdú) significa 'repetir' en dos sentidos específicos: reproducir audio grabado (como con un 复读机 dispositivo repetidor, común en el estudio de idiomas), o repetir un año escolar después de reprobar un examen como 高考.

verbo
(v) repetir (una grabación) para practicarusar un dispositivo repetidor(v) repetir un año escolarrepetir un grado

Ejemplos

  • 复读。
    Tā yòng fù dú jī fù dú yīng yǔ jù zi.
    Usa un repetidor para repetir frases en inglés.
  • ，复读。
    Gāo kǎo méi kǎo hǎo, wǒ jué dìng fù dú yì nián.
    No me fue bien en el examen de ingreso a la universidad, así que decidí repetir el año.
  • 复读。
    Zhè ge fù dú bān bāng zhù hěn duō xué shēng zhǔn bèi kǎo shì.
    Esta clase de repetición de año ayuda a muchos estudiantes a prepararse para los exámenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复fùde nuevo
读dúleer

复 añade la idea de ‘de nuevo’ a 读 (leer), dando la sensación de lectura o reproducción repetida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讀; 读 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讀 está formada por 言 ('decir') y 𧶠 (que aporta el sonido); esta descripción se refiere a 讀, no a 读.

Abrir 读 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.