夕阳西下 (xī yáng xī xià) — el sol poniente se hunde en el oeste; anochecer (poético/literario)

Definición

Un chengyu (modismo) literario que significa 'el sol poniente se hunde en el oeste' — se usa casi exclusivamente en escritos para evocar el atardecer, el final del día, o por extensión una era que se desvanece. Mucho más poético que el simple 太阳下山.

modismo
el sol poniente se hunde en el oesteanochecer (poético/literario)

Ejemplos

  • 夕阳西下，。
    xī yáng xī xià, Tiān biān yí piàn hóng xiá.
    El sol poniente se hunde en el oeste, y el horizonte está cubierto de nubes rojas.
  • 夕阳西下，。
    Zhàn zài shān dǐng kàn xī yáng xī xià, xīn zhōng gǎn kǎi wàn qiān.
    De pie en la cima de la montaña viendo el atardecer, sentí una miríada de emociones.
  • 夕阳西下，。
    xī yáng xī xià, Duàn cháng rén zài tiān yá.
    El sol se pone en el oeste, y un hombre desconsolado vaga en el fin del mundo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

夕 se dibujó como una luna creciente.

Abrir 夕 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 陽; 阳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùcolina
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng陽yáng
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 陽, 阜 indica una colina y 昜 es el carácter antiguo para esta palabra, vinculado a la luz solar y al sonido; la versión simplificada 阳 es una abreviatura posterior.

Abrir 阳 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.