外传 (wài chuán) — biografía no oficial; suplemento de biografías oficiales

Definición

外传 (wàizhuàn) es una 'biografía no oficial' o suplemento literario de una obra canónica — historias construidas en torno a una figura o texto conocido pero que no forman parte del registro oficial (正史/正传).

sustantivo
biografía no oficialsuplemento de biografías oficiales
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 外传。
    Zhè běn wài chuán xiáng xì jì lù le tā de zǎo nián shēng huó.
    Esta biografía no oficial registra en detalle su vida temprana.
  • 外传。
    Hěn duō lì shǐ rén wù dōu yǒu zhèng shǐ hé wài chuán.
    Muchas figuras históricas tienen tanto historias oficiales como biografías no oficiales.
  • 外传，。
    Tā xiě le yí bù wài chuán, bǔ chōng le zhèng shǐ méi yǒu de nèi róng.
    Él escribió un suplemento a las biografías oficiales, añadiendo contenido no encontrado en las historias estándar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior
传chuánbiografía

Un 外 exterior o no oficial 传 biografía forma una historia de vida suplementaria.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →
Aparece en
Literatura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.