外出 (wài chū) — salir (para hacer recados, trabajo o un propósito específico); irse (de viaje o por negocios)

Definición

外出 enfatiza salir de tu lugar habitual por un propósito específico (recados, trabajo o un viaje), más formal que 出门 o 出去. Úsalo en avisos, anuncios y contextos de negocios.

verbo
salir (para hacer recados, trabajo o un propósito específico)irse (de viaje o por negocios)

Ejemplos

  • 外出，。
    Tā jīn tiān wài chū bàn shì, wǎn shàng cái huí lái.
    Salió hoy a hacer recados y no volverá hasta la tarde.
  • 外出。
    Gōng sī pài wǒ wài chū chū chāi yí gè xīng qī.
    La empresa me envió a un viaje de negocios fuera de la ciudad por una semana.
  • ，外出。
    Tā shēng bìng le, bù néng wài chū.
    Está enfermo y no puede salir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior
出chūsalir

外 significa exterior y 出 significa salir; por eso 外出 se refiere a ir a otro lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.