外圈 (wài juān) — carril exterior

Definición

sustantivo
carril exterior

Ejemplos

  • 外圈。
    Tā pǎo bù shí xǐ huan pǎo zài wài juān.
    Le gusta correr en el carril exterior cuando trota.
  • 外圈。
    Zhè tiáo gōng lù de wài juān shì màn chē dào.
    El carril exterior de esta autopista es el carril lento.
  • ，外圈。
    Sài chǎng shàng, yùn dòng yuán dōu xuǎn zé cóng wài juān qǐ pǎo.
    En la pista, todos los atletas eligen comenzar desde el carril exterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiafuera
圈quānanillo/carril

外 “afuera” + 圈 “anillo/carril” forman el anillo o carril exterior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.

Abrir 圈 →
Aparece en
Deportes y atletismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.