圈 (juān) — confinar (animales, personas) en un espacio cerrado; encerrar; enrejar
Definición
圈 (juān) significa encerrar o enrejar — concreto y físico, usado para animales o personas confinados en un espacio. Más fuerte que 关 (solo cerrar/encerrar), menos abstracto que 限制 o 局限 (reglas/condiciones que limitan).
confinar (animales, personas) en un espacio cerradoencerrarenrejar
Ejemplos
- 圈。Nóng mín bǎ yáng qún juān jìn le wéi lán.El granjero encerró al rebaño de ovejas en el corral.
- 圈。Jǐng chá bǎ yí fàn juān zài jū liú shì lǐ.La policía confinó al sospechoso en la sala de detención.
- 圈。Bié bǎ māo juān zài nà me xiǎo de lóng zi lǐ.No encierres al gato en una jaula tan pequeña.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
圈 está formado por el contorno externo 囗, que representa un recinto, y por el interior 卷, que aporta el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.