TongTong
Iniciar sesión

外孙女 (wài sūn nǚ) — nieta (hija de la hija)

Definición

外孙女 significa específicamente la hija de tu hija. Compárese con 外孙 (hijo) y 孙女 (hija del hijo); con una hija, el prefijo 外– es obligatorio.

sustantivo
nieta (hija de la hija)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 外孙女，。
    Wǒ de wài sūn nǚ jīn nián wǔ suì, zài shàng yòu ér yuán.
    Mi nieta tiene cinco años y va al jardín de infancia.
  • 外孙女。
    Wài pó jīng cháng gěi wài sūn nǚ jiǎng gù shi.
    La abuela a menudo le cuenta cuentos a su nieta.
  • 外孙女。
    wài sūn nǚ Fàng shǔ jià shí huì lái wǒ jiā zhù liǎng zhōu.
    Mi nieta vendrá a quedarse con nosotros durante dos semanas en las vacaciones de verano.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterno/materno
孙女nieta
孙sūnnieto/a女nǚmujer
偏正Modificador + núcleo

外 indica el lado de la hija, mientras que 孙 y 女 juntos se refieren a una nieta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 孫; 孙 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 孫 combina 子 (hijo) con 系 (continuar), mostrando una línea de descendientes que continúa. La versión simplificada 孙 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 孙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.