外泄 (wài xiè) — filtrar (información, secretos)

Definición

Significa específicamente que secretos o información confidencial se filtran hacia afuera — más a menudo en noticias, escándalos o contextos de seguridad.

verbo
filtrar (información, secretos)

Ejemplos

  • 外泄。
    Gōng sī jī mì bèi wài xiè chū qù le.
    Los secretos de la empresa se filtraron.
  • 外泄。
    Zhè cì shì jiàn de xìn xī yǐ jīng wài xiè dào méi tǐ.
    La información sobre este incidente se ha filtrado a los medios.
  • 外泄。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá shì shuí bǎ wén jiàn wài xiè chū qù.
    El gobierno está investigando quién filtró los documentos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior
泄xièfiltración

外 indica exterior y 泄 significa filtrarse, por lo que juntos significan filtrarse hacia afuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 洩; 泄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 洩, 氵 marca el significado relacionado con el agua, mientras que 曳 aporta el sonido; la versión simplificada 泄 es una abreviatura posterior.

Abrir 泄 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.