泄 (xiè) — filtrarse, descargar (líquido, gas, electricidad); divulgar (un secreto), desahogar (emociones)

Definición

泄 (xiè) es un verbo ligado — casi siempre combinado con 露, 漏, 密 o 洪. Usa 漏 para fugas físicas, 透露 o 泄露 para secretos.

verbo
filtrarsedescargar (líquido, gas, electricidad)divulgar (un secreto)desahogar (emociones)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，泄。
    Guǎn zi huài le, shuǐ zhèng zài xiè chū lái.
    La tubería está rota y el agua se está filtrando.
  • 。
    Tā bù néng xiè lòu gōng sī de mì mì.
    No puede filtrar los secretos de la empresa.
  • 泄。
    Nǐ rú guǒ yǒu yā lì jiù xiè chū lái ba.
    Si tienes presión, simplemente suéltalo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 洩; 泄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 洩, 氵 marca el significado relacionado con el agua, mientras que 曳 aporta el sonido; la versión simplificada 泄 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.