外行 (wài háng) — (sustantivo) lego, no profesional; (adjetivo) amateur, poco profesional

Definición

外行 es un lego o aficionado — una persona (o trabajo) que carece de experiencia en un campo específico. Contrasta con 内行 ('conocedor/experto'), su opuesto directo. 业余 enfatiza hacer algo como pasatiempo en el tiempo libre, no la falta de habilidad.

sustantivo
legono profesional
adjetivo
amateurpoco profesional
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 外行。
    Tā duì diàn nǎo wéi xiū wán quán shì wài háng.
    Es un completo lego en lo que respecta a la reparación de computadoras.
  • 外行。
    Zhè zhǒng shè jì kàn qǐ lái hěn wài háng.
    Este tipo de diseño se ve muy amateur.
  • 外行。
    wài háng De yì jiàn cháng cháng huì wù dǎo rén.
    Las opiniones de legos a menudo engañan a la gente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior
行xíngcomercio; profesión

外 significa exterior y 行 significa comercio o profesión; por eso 外行 describe a alguien que no pertenece a esa profesión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.