外衣 (wài yī) — prenda exterior, abrigo, chaqueta; (figurado) apariencia, aspecto, capa

Definición

Literalmente 'prenda exterior', 外衣 se usa en sentido figurado como una 'capa' falsa que oculta la verdadera naturaleza.

sustantivo
prenda exteriorabrigochaqueta(figurado) aparienciaaspectocapa
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 外衣。
    Tā chuān le yí jiàn wài yī jiù chū mén le.
    Se puso una prenda exterior y salió.
  • 外衣，。
    Tā men dǎ zhe mín zhǔ de wài yī, shí jì shang shì wèi le zì jǐ de lì yì.
    Se pusieron la capa de la democracia, pero en realidad es para su propio beneficio.
  • 外衣，。
    Zhè ge jì huà zhǐ shì gǎi gé de wài yī, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    Este plan es solo la apariencia de reforma; no tiene sustancia real.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterno
衣yīropa

外 (externo) especifica el tipo de 衣 (ropa), resultando en una prenda exterior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.