外表 (wài biǎo) — apariencia exterior, superficie externa

Definición

La 'apariencia exterior' de una persona o cosa, a menudo contrastada con lo que hay dentro. 表面 es más amplio (cualquier superficie, incluyendo argumentos/comportamiento); 外观 es el exterior físico de objetos, no de personas.

sustantivo
apariencia exteriorsuperficie externa

Ejemplos

  • 外表，。
    Zhè zuò dà lóu de wài biǎo hěn xiàn dài, dàn nèi bù zhuāng xiū hěn chuán tǒng.
    El exterior de este edificio es muy moderno, pero la decoración interior es muy tradicional.
  • 外表。
    Pàn duàn yí gè rén bù néng zhī kàn wài biǎo.
    No puedes juzgar a una persona solo por su apariencia.
  • 外表，。
    Zhè zhǒng shuǐ guǒ de wài biǎo shì hóng sè de, lǐ miàn shì bái sè de.
    Esta fruta tiene una piel roja y pulpa blanca por dentro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiexterior
表biǎosuperficie

外 significa exterior y 表 significa superficie; por eso 外表 es la superficie o apariencia externa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

Abrir 表 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Apariencia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.