外边 (wài bian) — afuera, el espacio al aire libre o más allá de un área cerrada; un lugar fuera del hogar o del interior

Definición

外边 (wài bian) es la palabra cotidiana hablada para 'afuera' (al aire libre, más allá de una habitación). Es lo mismo que 外面 pero más informal; 旁边 es 'al lado', no afuera.

sustantivo
afuera, el espacio al aire libre o más allá de un área cerradaun lugar fuera del hogar o del interior

Ejemplos

  • 外边。
    Xiǎo māo zài wài bian.
    El gatito está afuera.
  • 外边！
    Wǒ men qù wài bian wán ba!
    ¡Vamos a jugar afuera!
  • 外边，。
    wài bian Hěn lěng, nǐ duō chuān yī fu.
    Hace mucho frío afuera; ponte más ropa.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

外wàiexterior
边biānlugar

外 indica el exterior, y 边 señala el lugar alrededor de ese sitio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.