外露 (wài lù) — revelar, mostrar (sentimientos, cualidades, etc.)

Definición

Un verbo más literario/formal que significa 'revelar, mostrar exteriormente' (sentimientos, naturaleza, talento). Generalmente se combina con 出来 como 外露出来; en habla neutral 表现出来 o 显示 es más común.

verbo
revelarmostrar (sentimientos, cualidades, etc.)

Ejemplos

  • 外露。
    Tā de gǎn qíng hěn róng yì wài lù chū lái.
    Sus emociones se revelan fácilmente.
  • 外露。
    Tā xǐ huan bǎ zì jǐ de néng lì wài lù chū lái.
    Le gusta mostrar sus habilidades.
  • 外露。
    Tā de běn xìng zài guān jiàn shí kè wài lù le chū lái.
    Su verdadera naturaleza se reveló en el momento crítico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

外wàiafuera
露lùexponer

外 significa 'afuera' y 露 quiere decir 'exponer'; así las emociones o cualidades se manifiestan hacia afuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.